Ingliz tilida "famous" va "renowned" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Famous" so'zi keng tarqalgan mashhurlikni, ko'pchilikka tanish bo'lishni bildiradi. "Renowned", esa, muayyan sohada yuqori darajadagi hurmat va e'tirofga sazovor bo'lishni anglatadi. Ya'ni, "renowned" so'zi "famous" so'ziga qaraganda yanada jiddiyroq va hurmatga sazovorroq ma'noni bildiradi.

Masalan:

• "He is a famous singer." - U mashhur qo'shiqchi.
• "She is a renowned scientist." - U taniqli olim.

Ko'rib turganingizdek, birinchi gapda oddiy mashhurlik haqida gap ketyapti, ikkinchi gapda esa muayyan sohada (fan) yuqori hurmat va e'tirofga sazovor bo'lgan inson haqida so'z bormoqda. Yana bir misol:

• "That restaurant is famous for its delicious pizza." - O'sha restoran mazali pitsasi bilan mashhur.
• "The professor is renowned for his groundbreaking research." - Professor o'zining inqilobiy tadqiqotlari bilan tanilgan.

Birinchi gapda restoranning keng omma orasida mashhurligi haqida gapiryapmiz, ikkinchi gapda esa professorning muayyan sohada (fan) erishgan yutuqlari va shu orqali olgan hurmati haqida.

Demak, "famous" – keng tarqalgan mashhurlik, "renowned" – muayyan sohada yuqori hurmat va e'tirof. Ushbu farqni yodda tutish sizning ingliz tilingizni yanada boyitishga yordam beradi.

Happy learning!