Ingliz tilida "fear" va "dread" so'zlari qo'rqinchni bildiradi, lekin ularning orasida nozik farqlar bor. "Fear" – bu umumiy qo'rqinch, xavf yoki xatarga nisbatan his etiladigan tuyg'u. "Dread", esa, kuchliroq, chuqurroq va ko'pincha kelajakdagi narsadan yoki voqeadan kelib chiqadigan qo'rqinchni bildiradi. U umidsizlik va vahima hissi bilan bog'liq.

Masalan:

• "I fear spiders." (Men o'rgimchaklarni qo'rqaman.)
• "Men o'rgimchaklardan qo'rqaman."

Bu yerda "fear" oddiy qo'rqinchni bildiradi. Lekin:

• "I dread going to the dentist." (Men stomatologga borishdan qo'rqaman.)
• "Men stomatologga borishdan juda qo'rqaman."

Bu misolda esa "dread" kuchliroq qo'rqinch va noxush tuyg'uni ifoda etadi. "Dread" odatda kelajakdagi voqeaga nisbatan ishlatiladi, "fear" esa hozirgi yoki yaqin kelajakdagi xavfga nisbatan ishlatilishi mumkin.

Yana bir misol:

• "She feared the dark." (U qorong'udan qo'rqardi.)

• "U qorong'udan qo'rqardi."

• "He dreaded the upcoming exam." (U yaqinlashib kelayotgan imtihondan qo'rqardi.)

• "U yaqinlashib kelayotgan imtihondan juda qo'rqardi."

Ko'rib turganingizdek, "dread" ko'proq psixologik ta'sirga ega va ko'proq vahima va umidsizlik bilan bog'liq. Shuning uchun ham, bu ikki so'zning farqini bilish ingliz tilini o'rganayotganlar uchun juda muhimdir.

Happy learning!