Ingliz tilida "flat" va "level" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'nolarni anglatsa-da, ular orasida muhim farqlar mavjud. "Flat" so'zi tekis, yassi yuzani bildiradi, hech qanday balandlik yoki chuqurlik bo'lmagan joyni ta'riflaydi. "Level", esa bir xil balandlikdagi yuzani, gorizontal holatni anglatadi. Ya'ni, "level" so'zi "flat" so'zining yanada kengroq ma'nosini o'z ichiga oladi, lekin "flat" so'zi har doim ham "level" so'zining sinonimi bo'la olmaydi.

Masalan, "flat" so'zini quyidagi jumlalarda ko'rishimiz mumkin:

• "The pancake is flat." (Blini tekis.)
• "She lives in a flat." (U kvartirada yashaydi.) Bu yerda "flat" inglizcha kvartira so'zi sifatida ishlatilgan.
• "The tire is flat." (Shina yassi.)

"Level" so'zini esa quyidagi jumlalarda ishlatishimiz mumkin:

• "The water level in the river is high." (Daryodagi suv sath/darajasi yuqori.)
• "Make sure the table is level before you put the food on it." (Ovqatni qo'yishdan oldin stolning tekisligiga ishonch hosil qiling.)
• "He's on a level playing field with his competitors." (U raqobatchilari bilan teng sharoitda.) Bu yerda "level" tenglik ma'nosini beradi.

Ko'rib turganingizdek, "flat" so'zi asosan yassi va tekis yuzalarni, "level" so'zi esa gorizontallikni, tenglikni va ba'zan esa biror narsaning darajasini ifodalaydi. Ikkala so'z ham "tekis" deb tarjima qilinishi mumkin bo'lsa-da, kontekstga qarab to'g'ri so'zni tanlash muhim.

Happy learning!