Ingliz tilida "funny" va "humorous" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar bor. "Funny" so'zi odatda kulgili, hazilkash, yengil va tez tushuniladigan narsalarni ifodalaydi. U spontan va kutilmagan voqealarga, masalan, kulgili hazillarga yoki bexosdan bo'lgan kulgili holatlarga nisbatan qo'llaniladi. "Humorous", esa, ko'proq o'ylab topilgan, aqlli va nozik hazillarni, yuqori darajadagi kulgini ifodalaydi. U satiraning, kinoyaning yoki aqlli hazillarni o'z ichiga olishi mumkin.

Masalan:

• "That joke was funny!" (Bu hazil kulgili edi!)
• "The comedian's act was humorous and clever." (Komediyachining chiqishi hazilkash va aqlli edi.)

"Funny" so'zini kundalik hayotda ko'proq uchratamiz, oddiy va tushunarli kulgiga nisbatan qo'llaniladi. "Humorous" so'zi esa adabiyotda, san'atda yoki murakkabroq hazillarni ifodalashda ishlatiladi.

Yana bir misol:

• "The clown's antics were funny." (Klovning harakatlari kulgili edi.)
• "The writer's style was humorous and witty." (Yozuvchining uslubi hazilkash va zukko edi.)

Ko'rib turganingizdek, ikkala so'z ham kulgini ifodalasa-da, ularning konteksti va qo'llanilish sohasi farq qiladi. "Funny" – kundalik, sodda kulgu, "humorous" – o'ylab topilgan, nozik va aqlli kulgu. Happy learning!