Ko'pchilik ingliz tilini o'rganuvchilar uchun "gift" va "present" so'zlari o'rtasidagi farqni tushunish qiyin bo'lishi mumkin. Aslida, ikkala so'z ham "sovg'a" degan ma'noni anglatsa-da, ularning kontekstda ishlatilishi biroz farq qiladi.

"Gift" so'zi ko'pincha shaxsiyroq va samimiyroq sovg'alarga ishora qiladi. Bu sovg'a odatda yaqin inson, do'st yoki oila a'zosi tomonidan beriladi va unda ko'proq his-tuyg'u, mehr-muhabbat ifodalanadi. Masalan:

• Inglizcha: My grandmother gave me a beautiful gift for my birthday.
• O'zbekcha: Buvim menga tug'ilgan kunimga chiroyli sovg'a berdi.

"Present", esa, biroz rasmiyroq va kamroq shaxsiy sovg'alarga ishora qiladi. Bu sovg'a ishdagi hamkasb, tanishi yoki rasmiy tadbirda berilishi mumkin.

Masalan:

• Inglizcha: He presented her with a present at the ceremony.
• O'zbekcha: U marosimda unga sovg'a taqdim etdi.

Lekin, bu qoida har doim ham amal qilmaydi. Ba'zi hollarda ikkala so'z ham bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin. Muhim jihati shundaki, so'zni tanlash kontekstga bog'liq va siz qanday ma'no ifodalamoqchi ekanligingizga bog'liq.

Happy learning!