Ingliz tilida "harmful" va "detrimental" so'zlari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar bor. "Harmful" so'zi odatda jismoniy yoki ruhiy zarar yetkazishni anglatadi, ko'proq aniq va to'g'ridan-to'g'ri ta'sirni bildiradi. "Detrimental", esa, biror narsaga uzoq muddatli salbiy ta'sir ko'rsatishni, zarar yetkazishni, lekin ko'pincha bilvosita yo'l bilan ifodalaydi. Ya'ni, "harmful" teз va aniq zarar yetkazsa, "detrimental" asta-sekin, lekin uzoq muddatli ta'sir ko'rsatadi.

Masalan:

• "Smoking is harmful to your health." (Chekish sog'ligingizga zararli.)
• "Excessive use of social media can be detrimental to your studies." (Ijtimoiy tarmoqlardan haddan tashqari foydalanish o'qishingizga zarar yetkazishi mumkin.)

Birinchi misolda chekishning sog'liqqa to'g'ridan-to'g'ri salbiy ta'siri haqida gap bor. Ikkinchi misolda esa, ijtimoiy tarmoqlardan haddan tashqari foydalanish o'qishga bilvosita, lekin uzoq muddatli salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkinligi aytiladi.

Yana bir misol:

• "That chemical is harmful to the environment." (Bu kimyoviy modda atrof muhitga zararli.)
• "Procrastination can be detrimental to your success." (Vaqtni behuda o'tkazish muvaffaqiyatingizga zarar yetkazishi mumkin.)

Ko'rib turganingizdek, "harmful" aniq va tez ta'sir qiluvchi narsalarga, "detrimental" esa uzoq muddatli va bilvosita ta'sir qiluvchi narsalarga nisbatan ishlatiladi. Shuni yodda tutingki, bu ikki so'zning ma'nolari ba'zan bir-biriga yaqinlashib ketishi mumkin, lekin yuqoridagi farqlarni eslab qolish ingliz tilini o'rganishingizda foydali bo'ladi.

Happy learning!