Ingliz tilida "hasty" va "hurried" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'nolarni bildirsa-da, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Hasty" so'zi tez va ehtiyotkorliksiz qilingan harakatni, ko'pincha salbiy natijalarga olib kelishi mumkin bo'lgan harakatni anglatadi. "Hurried", esa, odatda vaqt yetishmasligi tufayli tez bajarilgan harakatni bildiradi va har doim ham salbiy ma'noga ega emas. Ya'ni, "hasty" ko'proq ehtiyotsizlikni, "hurried" esa shoshilinchlikni ifodalaydi.

Masalan:

• Hasty:

  • Inglizcha: He made a hasty decision and regretted it later.
  • O'zbekcha: U shoshma-shoshar qaror qabul qildi va keyinchalik pushaymon bo'ldi.

• Hurried:

  • Inglizcha: She had a hurried breakfast before leaving for work.
  • O'zbekcha: U ishga ketishdan oldin shoshib nonushta qildi.

Yana bir misol:

• Hasty:

  • Inglizcha: His hasty words caused a misunderstanding.
  • O'zbekcha: Uning shoshilinch so'zlari noto'g'ri tushunchaga olib keldi.

• Hurried:

  • Inglizcha: The students had a hurried lunch break before the afternoon classes.
  • O'zbekcha: Talabalar tushdan keyingi darslardan oldin shoshib tushlik qilishdi.

Ko'rib turganingizdek, ikkala so'z ham tezlikni bildiradi, lekin "hasty" so'zi salbiy oqibatlarga olib kelishi mumkin bo'lgan ehtiyotsizlikni, "hurried" esa oddiy shoshilinchlikni ifodalaydi. Shuning uchun, gap kontekstiga qarab to'g'ri so'zni tanlash muhimdir. Happy learning!