Ingliz tilida "hate" va "loathe" ikkalasi ham nafratni bildiradigan so'zlar bo'lsa-da, ularning o'rtasida ma'no kuchliligi va qo'llanilish jihatidan farqlar mavjud. "Hate" kuchsizroq va kundalik hayotda tez-tez ishlatiladigan so'z. "Loathe", esa, ancha kuchli va intensiv nafratni, ko'ngil aynishni ifodalaydi. U kamroq ishlatiladi va odatda kuchli his-tuyg'ularni ifoda etish uchun qo'llaniladi. "Hate" kundalik hayotdagi narsalarga, masalan, yomg'irga yoki yakshanba kunidagi uy vazifalariga nisbatan qo'llanishi mumkin, "loathe" esa odatda odamlarga yoki ularning xatti-harakatlariga nisbatan qo'llaniladi.

Masalan:

• I hate Mondays. (Dushanbani nafratlanaman.)
• I loathe his arrogance. (Uning mag'rurligidan nafratlanaman.)

Birinchi misolda, "hate" kundalik hayotdagi noxush voqeaga nisbatan ishlatilgan. Ikkinchi misolda esa, "loathe" ancha kuchli his-tuyg'uni, ya'ni odamning xarakter xususiyatiga bo'lgan nafratni ifodalaydi.

Yana bir misol:

• She hates spinach. (U ispanokni yoqtirmaydi.)
• He loathes liars. (U yolg'onchilarni nafrat bilan yomon ko'radi.)

Bu misollarda ham "hate" kundalik narsaga bo'lgan yoqmaslikni, "loathe" esa odamlarning ma'lum bir turini yomon ko'rishni ifodalaydi. "Loathe" so'zi "hate" so'zidan ko'ra rasmiyroq va adabiyroq hisoblanadi. Uning o'rnida kuchliroq sinonimlar, masalan, "abhor", "despise" so'zlarini ham ishlatish mumkin.

Happy learning!