Ingliz tilida "hear" va "listen" so'zlari ko'pincha chalkashtirib yuboriladi, chunki ikkalasi ham "eshitish" degan ma'noni anglatadi. Ammo ular orasida muhim farq bor. "Hear" – bu passiv eshitish, ya'ni sizning xohishingizsiz, tasodifan biror narsani eshitishni bildiradi. "Listen", esa aktiv eshitish, ya'ni sizning e'tiboringiz bilan, maqsad qilib eshitishni anglatadi. Ya'ni, "listen" so'zi bilan siz biror narsani diqqat bilan tinglayotganingizni bildirasiz.

Masalan:

• I heard a bird singing. (Men qushning kuylaganini eshitdim.) – Bu yerda siz qushning kuylaganini tasodifan eshitgansiz, uni maxsus tinglamagansiz.
• I listened to the bird singing. (Men qushning kuylaganini tingladim.) – Bu yerda siz qushning kuylashiga e'tiboringizni qaratgansiz va uni diqqat bilan tinglagansiz.

Yana bir misol:

• I heard a noise outside. (Men tashqarida shovqin eshitdim.) – Shovqin sizning e'tiboringizni jalb qilgan, lekin uni maxsus tinglamagansiz.
• I listened to the news on the radio. (Men radiodan yangiliklarni tingladim.) – Siz radiodagi yangiliklarni maxsus tinglashni xohlagansiz va diqqat bilan tinglagansiz.

Shunday qilib, "hear" – bu tasodifiy eshitish, "listen" esa – ataylab, diqqat bilan tinglash degan ma'noni anglatadi. Ushbu farqni yodda tutish sizning ingliz tilini o'rganishingizga yordam beradi.

Happy learning!