Ingliz tilida "helpful" va "beneficial" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar bor. "Helpful" so'zi odatda birovga yordam berish, muayyan vazifani bajarishda yordam beradigan narsani yoki odamni anglatadi. "Beneficial", esa, foyda keltiradigan, yaxshi natijalarga olib keladigan narsani bildiradi. Ya'ni, "helpful" ko'proq amaliy yordamga, "beneficial" esa umumiy foyda va yaxshilanishga urg'u beradi.

Masalan:

• Helpful: "He gave me some helpful advice." (U menga foydali maslahat berdi.) Bu yerda maslahat amaliy yordam sifatida berilgan.
• Beneficial: "Regular exercise is beneficial for your health." (Muntazam jismoniy mashqlar sog'lig'ingiz uchun foydalidir.) Bu yerda jismoniy mashqlar sog'liqqa umumiy foyda keltiradi.

Yana bir misol:

• Helpful: "The instructions were helpful in assembling the furniture." (Ko'rsatmalar mebellarni yig'ishda foydali bo'ldi.) Ko'rsatmalar amaliy yordam berdi.
• Beneficial: "Reading is beneficial for your mind." (Kitob o'qish miyangiz uchun foydalidir.) Kitob o'qish umumiy aqliy rivojlanishga hissa qo'shadi.

Demak, agar siz birovga yordam beradigan biror narsani yoki odamni tasvirlamoqchi bo'lsangiz, "helpful" so'zidan foydalanishingiz mumkin. Agar esa biror narsa yaxshi natijalarga olib kelishini ta'kidlamoqchi bo'lsangiz, "beneficial" so'zini ishlatishingiz maqsadga muvofiqdir.

Happy learning!