Ingliz tilida "keep" va "retain" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Keep" so'zi umumiyroq bo'lib, biror narsani saqlash, ushlab turish yoki davom ettirishni bildiradi. "Retain" esa ko'proq rasmiyroq so'z bo'lib, biror narsani o'zida saqlab qolish, yo'qotmaslikni anglatadi, ayniqsa, qiyin sharoitlarda. Ushbu farqni quyidagi misollarda ko'rib chiqamiz:

• Keep:

  • Inglizcha: I keep my phone in my pocket.
  • O'zbekcha: Telefonimni cho'ntagimda saqlayman.
  • Inglizcha: Keep trying, you'll succeed!
  • O'zbekcha: Harakat qilavering, muvaffaqiyatga erishasiz!

• Retain:

  • Inglizcha: She retained her composure during the crisis.
  • O'zbekcha: U inqiroz davrida o'zini tuta bildi (xotirjamligini saqlab qoldi).
  • Inglizcha: The company aims to retain its best employees.
  • O'zbekcha: Kompaniya o'zining eng yaxshi xodimlarini saqlab qolishni maqsad qilgan.

Yuqoridagi misollardan ko'rinib turibdiki, "keep" kundalik hayotda tez-tez ishlatiladigan so'z, "retain" esa ko'proq rasmiy muhitlarda yoki muhim narsalarni saqlab qolish haqida gap ketganda qo'llaniladi. Lekin, har ikkala so'z ham biror narsani saqlab qolish ma'nosini bildiradi, farq ularning ishlatilishi kontekstida yotadi. Happy learning!