Ingliz tilida "late" va "tardy" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'noda ishlatiladi, lekin ular o'rtasida nozik farqlar bor. "Late" so'zi shunchaki vaqtga kechikishni bildiradi, ya'ni rejalashtirilgan vaqtdan keyin kelishni. "Tardy" esa, odatda, rasmiyroq kontekstlarda ishlatiladi va kechikish bilan birga, beparvolik yoki noaniqlikni ham bildiradi. Boshqacha qilib aytganda, "tardy" so'zi odatda intizomsizlikni ta'kidlaydi.

Masalan, "I'm late for the meeting" (Men yig'ilishga kechikdim) degan gap oddiy kechikishni bildiradi, hech qanday beparvolikni nazarda tutmaydi. Lekin, "He was tardy to school every day" (U har kuni maktabga kechikardi) degan gapda esa, bolaning maktabga muntazam kechikishi va bu uning beparvoligi yoki intizomsizligi bilan bog'liq ekanligi ko'rsatiladi.

Yana bir misol: "The train was late" (Poezd kechikdi) – bu shunchaki ob'ektiv ma'lumot. Ammo "The student was tardy for class because he overslept" (Talaba darsga kechikdi, chunki u ortiqcha uxladi) degan gapda talabaning kechikishining sababi va uning beparvoligi ta'kidlanadi.

Shunday qilib, "late" umumiy kechikishni, "tardy" esa odatda intizomsizlik bilan bog'liq kechikishni ifodalaydi. "Tardy" so'zini ko'proq rasmiy muhitlarda, masalan, maktab, ish yoki rasmiy uchrashuvlarda ishlatish kerak.

Happy learning!