Ingliz tilida "mistake" va "error" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni bildiradi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Mistake" odatda kichik, inson xatosi, ehtiyotsizlik tufayli yuzaga keladigan xatoga ishora qiladi. "Error", esa, ko'pincha jiddiyroq, tizimli yoki texnik xatoga ishora qiladi. Masalan, imlo xatosi "mistake", dasturdagi xato esa "error" hisoblanadi.

Misol uchun:

• I made a mistake in my calculations. (Men hisob-kitoblarimda xato qildim.)
• There was an error in the system. (Sistemda xatolik bor edi.)

"Mistake" so'zi odatda beixtiyor qilingan xatolarga ishlatiladi, masalan, noto'g'ri so'z yozish yoki noto'g'ri raqamni qo'shish. "Error", esa, ko'pincha tushunmovchilik, noto'g'ri ma'lumot yoki texnik nosozlik natijasida yuzaga keladi. Masalan, biror narsani noto'g'ri tushunish "mistake" bo'lishi mumkin, lekin kompyuter dasturida xatolik "error" hisoblanadi.

Yana bir misol:

• She made a mistake in choosing her friends. (U do'st tanlashda xato qildi.)
• There was an error in the flight schedule. (Reys jadvalida xatolik bor edi.)

Umuman olganda, "mistake" kundalik hayotda ko'proq uchraydi, "error" esa texnologiya, fan va rasmiy sohalarda ko'proq ishlatiladi. Lekin bu qoida har doim ham amal qilmaydi. Kontekstga qarab, ma'nolar biroz o'zgaradi.

Happy learning!