"Mysterious" va "enigmatic" – ikkalasi ham sirli, tushunarsiz degan ma'nolarni bildiradigan inglizcha so'zlar. Ammo ular orasida nozik farqlar bor. "Mysterious" so'zi oddiygina tushunarsiz, sirli narsalarni ifodalashda ishlatiladi. Uning ma'nosi ancha kengroq va turli xil holatlarga qo'llanishi mumkin. "Enigmatic", esa, yanada chuqurroq, murakkab va hal etish qiyin bo'lgan sirlarni, jumboqlarni ifodalaydi. Uning orqasida biror bir murakkab yoki aql bovar qilmaydigan narsa yashiringan bo'lishi mumkin.

Masalan, "a mysterious package" (sirli paket) deganimizda, shunchaki kimdan kelganligi noma'lum paketni nazarda tutamiz. Lekin "an enigmatic smile" (sirli tabassum) deganimizda esa, bu tabassumning orqasida qandaydir chuqur ma'no yoki sir yashiringanini anglatadi. Bu tabassumni tushunish uchun ko'proq ma'lumot kerak bo'ladi.

Mana ba'zi misollar:

• The old house had a mysterious atmosphere. (Qadimgi uy sirli atmosfera edi.)
• He was an enigmatic figure, his motives unclear. (U sirli shaxs edi, uning niyatlari aniq emas edi.)
• The disappearance of the painting remained a mysterious event. (Rasmning yo'qolishi sirli voqea bo'lib qoldi.)
• Her enigmatic response left everyone puzzled. (Uning sirli javobi hammani hayratda qoldirdi.)

Ko'rib turganingizdek, "mysterious" so'zi ko'proq oddiy sirlarni, "enigmatic" esa yanada murakkab va hal etish qiyin bo'lgan sirlarni ifodalash uchun ishlatiladi. Shuning uchun, so'zni tanlashda kontekstga e'tibor berish muhim.

Happy learning!