"Native" va "local" so'zlari ingliz tilida ko'pincha chalkashib ketadigan so'zlardir, lekin ularning orasida muhim farqlar mavjud. "Native" so'zi odatda odam, hayvon yoki o'simlikning tug'ilib o'sgan joyiga yoki kelib chiqishiga ishora qiladi. Masalan, u odamning ona tiliga, tug'ilgan mamlakatiga yoki o'simlikning tabiiy o'sish joyiga tegishli bo'lishi mumkin. "Local", esa biror joyning ma'lum bir hududiga, yaqin atrofga yoki mahalliy aholi va narsalarga tegishli ekanligini bildiradi.

Masalan, "native speaker" (ona tili so'zlovchi) deganimizda, ingliz tilini ona tili sifatida biladigan odamni nazarda tutamiz. "He is a native English speaker." (U ingliz tilining ona tili so'zlovchisidir.) "Local bakery" (mahalliy nonvoyxona) esa yaqin atrofdagi nonvoyxonani bildiradi. Bu nonvoyxona boshqa joydan kelgan bo'lishi mumkin, lekin u hozir shu hududda joylashgan.

Yana bir misol: "native plants" (mahalliy o'simliklar) – bu ma'lum bir hududda tabiiy ravishda o'sadigan o'simliklarni anglatadi. "The local market sells fresh produce." (Mahalliy bozor yangi mahsulotlarni sotadi.) Bu yerda "local" bozorning yaqin atrofda joylashganligini bildiradi.

Demak, "native" so'zi kelib chiqish va tug'ilish joyiga, "local" esa joylashuv va yaqinlikka urg'u beradi. Ularning ma'nolarini to'g'ri tushunish ingliz tilini o'rganishda juda muhimdir.

Happy learning!