Ko'pgina ingliz tilini o'rganuvchilar uchun "normal" va "typical" so'zlari chalkash bo'lishi mumkin. Ikkala so'z ham "oddiy", "odatdagi" degan ma'nolarni anglatsada, ular orasida nozik farqlar bor. "Normal" so'zi biror narsaning standart, kutilayotgan holatini bildiradi, ya'ni u qabul qilingan me'yorlarga mos keladi. "Typical" esa biror narsaning xarakterli, vakillik qiluvchi xususiyatini ifodalaydi. Masalan, "normal temperature" (odatdagi harorat) – bu inson tanasining sog'lom harorati, ya'ni 36.6°C atrofida. "Typical Monday morning" (odatdagi dushanba kuni ertalab) esa bandlik, shoshilish va stress bilan bog'liq bo'lishi mumkin.

Misol uchun:

• Inglizcha: It's normal to feel nervous before an exam.

• O'zbekcha: Imtihon oldidan asabiylashish odatiy holat.

• Inglizcha: A typical workday for him includes long hours at the office.

• O'zbekcha: Uning odatdagi ish kuni ofisda uzoq vaqt ishlashni o'z ichiga oladi.

• Inglizcha: Her reaction was quite normal.

• O'zbekcha: Uning reaksiyasi ancha oddiy edi.

• Inglizcha: That's a typical example of his bad behavior.

• O'zbekcha: Bu uning yomon xulqining odatiy misoli.

Shunday qilib, "normal" so'zi ko'proq standartlarga, "typical" esa xarakterli xususiyatlarga ishora qiladi. Farqni yaxshiroq tushunish uchun kontekstga e'tibor berish kerak. Happy learning!