Ingliz tilida "notice" va "observe" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noga egadek tuyulsa-da, ular orasida muhim farqlar mavjud. "Notice" so'zi biror narsani tasodifan yoki qisqa muddat ichida sezishni, payqashni bildiradi. "Observe" esa biror narsani diqqat bilan, chuqurroq kuzatishni, o'rganishni anglatadi. Ya'ni, "notice" tezkor va tasodifiy kuzatishni, "observe" esa rejalashtirilgan va tafsilotlarga e'tibor qaratilgan kuzatishni ifodalaydi.

Masalan:

• I noticed a mistake in your essay. (Inshoingizda xatolikni payqadim.)
• The scientist observed the behavior of the animals. (Olimlar hayvonlarning xulq-atvorini kuzatdilar.)

Birinchi misolda, xatolik tasodifan ko'zga tashlangan. Ikkinchi misolda esa, olimlar hayvonlarni maqsadli ravishda kuzatishgan.

Yana bir misol:

• I noticed that she was wearing a new dress. (Uning yangi ko'ylak kiyganini payqadim.)
• The teacher observed the students during the test. (O'qituvchi imtihon davomida o'quvchilarni kuzatdi.)

Bu misollarda ham "notice" so'zi tezkor va oddiy kuzatishni, "observe" so'zi esa diqqat bilan o'rganish va kuzatishni bildiradi. Shunday qilib, bu ikki so'z o'rtasidagi farqni tushunish sizning ingliz tilingizni yanada boyitadi.

Happy learning!