Ingliz tilida "odd" va "strange" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni bildirsa-da, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Odd" so'zi g'ayritabiiy, odatdan tashqari, yoki kutilmagan narsalarni anglatadi, lekin zarur emaski, salbiy ma'noga ega bo'lsin. "Strange", esa, g'alati, sirli, yoki tushunarsiz narsalarni ifodalaydi va ko'pincha salbiy yoki shubhali tuyg'ularni bildiradi.

Masalan:

• "That's an odd coincidence." (Bu g'alati tasodif.)
• "Bu g'alati tasodif."

Bu misolda "odd" so'zi g'ayritabiiy, ammo salbiy emas, shunchaki kutilmagan hodisani bildiradi.

Yana bir misol:

• "He's a strange man." (U g'alati odam.)
• "U g'alati odam."

Bu yerda "strange" so'zi odam haqida shubha va g'alati tuyg'ularni bildiradi.

Keyingi misol:

• "There's an odd smell in this room." (Bu xonada g'alati hid bor.)
• "Bu xonada g'alati hid bor."

Bu misolda "odd" so'zi tushunarsiz, ammo salbiy bo'lmagan hidni bildiradi.

Oxirgi misol:

• "I had a strange dream last night." (Kecha tunda g'alati tushimni ko'rdim.)
• "Kecha tunda g'alati tushimni ko'rdim."

Bu misolda "strange" so'zi tushunarsiz va biroz qo'rqinchli tushlarni bildiradi.

Umuman olganda, "odd" so'zi ko'proq neytral ma'noga ega, "strange" esa ko'pincha salbiy yoki shubhali tuyg'ular bilan bog'liq. Kontekstga qarab so'zni to'g'ri ishlatish muhim.

Happy learning!