Ingliz tilida "oppose" va "resist" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Oppose" faol qarshilik ko'rsatishni, biror narsaga yoki kimgadir qarshi chiqishni bildiradi. Bu odatda tashkilotli va ochiq qarshilik bo'ladi. "Resist", esa, biror narsaning ta'siriga qarshi turish, unga bo'ysunmaslikni anglatadi. Bu qarshilik faol ham, passiv ham bo'lishi mumjud.

Masalan:

"The students opposed the new school rules." (Talabalar yangi maktab qoidalariga qarshi chiqdilar.)

Bu yerda talabalar faol ravishda, ehtimol norozilik bildirish yoki petisiya yozish orqali qoidalarga qarshi chiqishgan.

"The soldier resisted the enemy's attack." (Askari dushmanning hujumiga qarshi turdi.)

Bu misolda askar jismoniy kuch ishlatib, yoki boshqa usullar bilan dushman hujumiga qarshi turdi. U qarshilik ko'rsatdi.

Yana bir misol:

"She resisted the temptation to eat the chocolate cake." (U shokoladli tortni yetish vasvasasiga qarshi turdi.)

Bu yerda esa qarshilik ichki, o'ziga qarshi kurash tarzida namoyon bo'ldi.

Umuman olganda, "oppose" tashqi kuchlarga qarshi chiqishni, "resist" esa, ichki yoki tashqi ta'sirga qarshi turishni bildiradi. Lekin, kontekstga qarab, ma'nolar bir-biriga yaqinlashishi mumkin.

Happy learning!