Ingliz tilida "physical" va "bodily" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noga ega bo'lib tuyulsa-da, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Physical" so'zi jismoniy shaxsga, uning tashqi ko'rinishi, holati yoki jismoniy faoliyatiga bog'liq holda ishlatiladi. "Bodily" so'zi esa odatda tananing bir qismi yoki uning funksiyasi bilan bog'liq holda qo'llaniladi, va ko'proq tananing o'ziga tegishli bo'ladi.

Masalan, "physical exam" (tibbiy ko'rik) deganimizda, shifokor bemorning butun tanasini tekshiradi. Bu yerda "physical" so'zi umumiy jismoniy holatni bildiradi. Uzbek tilida buni "tibbiy ko'rik" yoki "jismoniy tekshiruv" deb tarjima qilish mumkin. Inglizcha misol: "The doctor conducted a thorough physical exam." (Shifokor to'liq tibbiy ko'rik o'tkazdi.)

Biroq, "bodily harm" (tanaga yetkazilgan zarar) deganimizda, "bodily" so'zi tananing o'ziga yetkazilgan aniq zararni bildiradi. Bu yerda "physical harm" ham ishlatilishi mumkin, lekin "bodily harm" ko'proq aniq va to'g'ridan-to'g'ri tanaga yetkazilgan zararni anglatadi. Inglizcha misol: "He suffered bodily injuries in the accident." (U avariyada tan jarohati oldi.)

Yana bir misol: "physical activity" (jismoniy faoliyat) so'zi har qanday jismoniy harakatni, sportni, yurishni, mashqlarni o'z ichiga oladi. "Bodily functions" (tanaviy funksiyalar) esa nafas olish, yurak urishi kabi tananing ichki jarayonlarini bildiradi. Inglizcha misol: "Regular physical activity is important for health." (Muntazam jismoniy faoliyat salomatlik uchun muhimdir.) va "Bodily functions are controlled by the nervous system." (Tanaviy funksiyalar asab tizimi tomonidan boshqariladi.)

"Physical appearance" (tashqi ko'rinish) va "bodily sensations" (tanadagi his-tuyg'ular) ham farq qiladi. Birinchisi tashqi ko'rinishga, ikkinchisi esa tanadagi hislarga ishora qiladi. Inglizcha misol: "Her physical appearance was striking." (Uning tashqi ko'rinishi ajoyib edi.) va "He experienced strange bodily sensations." (U g'alati tanadagi hislarni boshdan kechirdi.)

Happy learning!