Ingliz tilida "picture" va "image" so'zlari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar bor. "Picture" so'zi odatda qo'lda chizilgan rasm, surat yoki fotosuratni anglatadi. "Image" esa ko'proq keng ma'noga ega bo'lib, har qanday tasvirni, shu jumladan, raqamli fotosuratlar, kompyuterda yaratilgan grafikalar va hatto xayol tasvirlarini ham o'z ichiga oladi.

Masalan:

• "She drew a beautiful picture of a bird." - U qushning go'zal rasmini chizdi.
• "The image on the screen was blurry." - Ekrandagi tasvir loyqa edi.

"Picture" so'zi ko'proq kundalik hayotda, oddiy rasmlar haqida gapirganda ishlatiladi. Masalan, bolalar rasmini chizishda "picture" so'zini ishlatish mumkin.

"Image" so'zi esa ko'proq texnologiya, dizayn yoki san'atning murakkabroq turlari haqida gapirganda qo'llaniladi. Masalan, kompyuter ekranidagi tasvir, yoki professional fotosuratchi tomonidan olingan surat haqida gapirganda "image" so'zini ishlatish ma'qulroq.

Yana bir farq shundaki, "picture" so'zi ko'proq jismoniy shaklda bo'lgan rasmlarga nisbatan ishlatiladi, "image" esa jismoniy yoki raqamli bo'lishi mumkin.

Misol uchun:

• "He showed me a picture of his family." - U menga oilasi rasmini ko'rsatdi. (Jismoniy rasm)
• "The website displayed a high-resolution image of the product." - Veb-sayt mahsulotning yuqori aniqlikdagi tasvirini namoyish etdi. (Raqamli tasvir)

Demak, kontekstga qarab, "picture" va "image" so'zlarini to'g'ri ishlatish muhimdir. Happy learning!