Ingliz tilida "polite" va "courteous" so'zlari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar bor. "Polite" so'zi odob-ahloq qoidalariga rioya qilishni, hurmatli bo'lishni anglatadi. Bu kundalik hayotda tez-tez ishlatiladigan so'z. "Courteous" esa "polite" dan ko'ra rasmiyroq va hurmatliroq so'z hisoblanadi. Bu so'z odamning boshqalarga nisbatan mehr-muhabbat va e'tiborini ifodalaydi.

Masalan:

• "He was polite to the waiter." (U ofitsiantga hurmatli munosabatda bo'ldi.)
• "She was courteous to the elderly woman." (U qari ayolga juda hurmatli munosabatda bo'ldi.)

Birinchi misolda, "polite" so'zi oddiy odob-ahloq qoidalariga rioya qilishni bildiradi. Ikkinchi misolda esa, "courteous" so'zi qari ayolga bo'lgan chuqur hurmat va e'tiborni ta'kidlaydi. "Courteous" ko'pincha muhim shaxslarga nisbatan ishlatiladi yoki rasmiy vaziyatlarda qo'llaniladi.

Yana bir misol:

• "It's polite to say 'please' and 'thank you.'" (Iltimos va rahmat deyish odoblilik hisoblanadi.)
• "He showed courteous behaviour towards his clients." (U o'z mijozlariga nisbatan hurmatli munosabat namoyon etdi.)

Ko'rib turganingizdek, ikkala so'z ham odob-ahloq bilan bog'liq, lekin "courteous" so'zi yanada chuqurroq va samimiyroq hurmatni bildiradi. Shuning uchun, so'z tanlashda kontekstni hisobga olish muhimdir.

Happy learning!