Ingliz tilida "poor" va "impoverished" so'zlari ko'pincha kambag'allikni bildiradi, lekin ularning ma'nolarida nozik farqlar bor. "Poor" so'zi oddiy kambag'allikni, ya'ni odamning yashash uchun zarur bo'lgan narsalarga ega emasligini bildiradi. "Impoverished" esa yanada jiddiyroq holatni, ya'ni qashshoqlikka, moddiy jihatdan juda yomon ahvolga tushib qolishni anglatadi. Ushbu so'zlarni ishlatishda kontekst muhim ahamiyatga ega.

Masalan:

• "She comes from a poor family." (U kambag'al oiladan). Bu yerda oddiy kambag'allik haqida gap ketyapti.
• "The flood impoverished many families." (Sel ko'plab oilalarni qashshoq qildi). Bu yerda esa sel tufayli oilalar juda og'ir moddiy ahvolga tushib qolgani aytilmoqda.

Yana bir misol:

• "He's poor, but he's happy." (U kambag'al, lekin baxtli). Bu jumlada odamning moddiy boyligi emas, balki uning ichki holati ta'kidlanmoqda.
• "The war impoverished the entire nation." (Urush butun millatni qashshoq qildi). Bu jumlada esa butun bir millatning moddiy jihatdan vayron bo'lganligi tasvirlanmoqda.

"Poor" so'zi ko'pincha odamlarning yashash darajasi haqida gapirishda qo'llaniladi, "impoverished" esa tabiiy ofatlar, urushlar yoki boshqa omillar tufayli yuzaga kelgan qashshoqlikni ifodalaydi. Shuning uchun, ushbu ikki so'zni kontekstni hisobga olgan holda to'g'ri ishlatish kerak.

Happy learning!