Ko'pgina ingliz tili o'rganuvchilar uchun "principal" va "chief" so'zlari chalkashtirib yuborishi mumkin, chunki ularning ma'nolari ba'zan bir-biriga yaqin turadi. Aslida, ikkala so'z ham "bosh", "asosiy" degan ma'nolarni anglatsa-da, ularning qo'llanilish sohalari farq qiladi. "Principal" so'zi asosan maktab direktori yoki boshqaruvchi shaxsni, shuningdek, asosiy yoki eng muhim narsani bildiradi. "Chief" so'zi esa rahbar, boshliq ma'nosini bildirib, ko'proq turli xil sohalarda qo'llaniladi.

Masalan, "principal" so'zini maktab kontekstida qo'llash mumkin: "The principal of the school announced the holiday." (Maktab direktori ta'tilni e'lon qildi.) Bu yerda "principal" – maktab direktori. Yana bir misol: "The principal reason for his failure was laziness." (Uning muvaffaqiyatsizligining asosiy sababi dangasalik edi.) Bu yerda "principal" – asosiy, eng muhim degan ma'noda ishlatilgan.

"Chief" so'zini esa boshliq, rahbar sifatida turli sohalarda ishlatamiz: "He is the chief executive officer of the company." (U kompaniyaning bosh ijrochi direktori.) Bu yerda "chief" – boshliq, rahbar ma'nosini bildiradi. Yana bir misol: "The chief complaint of the patients was headache." (Bemorlarning asosiy shikoyati bosh og'rig'i edi.) Bu misolda ham "chief" "asosiy" degan ma'noda qo'llanilgan, ammo u "principal" dan ko'ra kengroq qo'llaniladi.

Lekin, ba'zi hollarda "principal" va "chief" sinonim sifatida ishlatilishi mumkin. Masalan, "chief engineer" va "principal engineer" degan ifodalar deyarli bir xil ma'noni anglatadi. Ammo, umumiy holda, ularning farqini bilish muhimdir.

Happy learning!