"Probable" va "likely" ikkalasi ham biror voqea yuz berish ehtimolini bildiradi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Probable" ko'proq ob'ektiv dalillarga asoslangan ehtimollikni, ya'ni voqea yuz berish ehtimoli yuqori ekanligiga ishonchni bildiradi. "Likely", esa biroz subyektivroq bo'lib, shaxsning fikri va taxminiga ko'proq bog'liq. Ya'ni, "likely" so'zi bilan biror narsa yuz berishi mumkinligini aytish bilan birga, bu haqda qat'iy ishonchni ifoda etmasligimiz mumkin.

Masalan:

• "It is probable that it will rain tomorrow." (Ertaga yomg'ir yog'ishi ehtimoli yuqori.) Bu gapda ob-havo ma'lumotlariga tayanib, ertaga yomg'ir yog'ishi ehtimoli yuqori ekanligi aytilmoqda.

• "It is likely that she will pass the exam." (U imtihonni topshirishi ehtimoli katta.) Bu gapda esa, talabaning oldingi natijalari yoki o'qishga bo'lgan yondashuvi asosida, uning imtihonni muvaffaqiyatli topshirishi ehtimoli yuqori ekanligi aytilgan. Bu yerda qat'iy faktlar emas, balki subyektiv baholash mavjud.

Yana bir misol:

• "The probable cause of the accident was speeding." (Hodisaning ehtimol sababi tezlik edi.) Bu gapda hodisa sababini aniqlashga urinishlar natijasida olingan xulosa ifodalangan.

• "He is likely to be late for the meeting." (U yig'ilishga kechikishi mumkin.) Bu gapda esa, shaxsning odatlari yoki boshqa sharoitlarga asoslanib, uning kechikishi ehtimoli aytilgan.

Demak, "probable" aniq dalillarga, "likely" esa taxmin va fikrlarga ko'proq asoslanadi. Ularning ikkalasi ham ehtimollikni bildirsa-da, kontekstga qarab to'g'ri so'zni tanlash muhimdir.

Happy learning!