Ingliz tilida "promise" va "pledge" so'zlari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin bo'lsa-da, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Promise" oddiy va'da berishni, kimdirga biror narsa qilishni va'da qilishni bildiradi. "Pledge" esa yanada jiddiyroq, rasmiy va muhim va'da, hatto qasam yoki qat'iy so'z berishni anglatadi. U ko'pincha muhim qarorlar yoki majburiyatlar bilan bog'liq.

Masalan:

• "I promise to call you later." - "Seni keyinroq qo'ng'iroq qilishni va'da beraman." Bu oddiy, kundalik va'da.
• "She pledged her support to the cause." - "U o'zining ushbu sababga qo'llab-quvvatlashini qat'iy va'da qildi." Bu yanada jiddiy va rasmiy va'da.

"Promise" so'zi oddiy vaziyatlarda, do'stlaringizga yoki oilangizga bergan va'dalarda ishlatiladi. "Pledge" so'zi esa, muhim shartnomalar, qasamyodlar yoki xayriya ishlariga bag'ishlangan va'dalar kontekstida ishlatiladi.

Yana bir misol:

• "He promised to be there on time." - "U o'z vaqtida borishni va'da berdi."
• "The country pledged to reduce its carbon emissions." - "Mamlakat karbon chiqindilarini kamaytirishga qat'iy va'da berdi."

Shunday qilib, ikkala so'z ham va'da berishni anglatsa-da, "pledge" so'zi yanada jiddiy, rasmiy va qat'iy va'dani bildiradi. Happy learning!