Ingliz tilida "rare" va "unusual" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarga ega bo'lib tuyulishi mumkin, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Rare" so'zi kam uchraydigan, noyob narsalarga ishora qiladi, ya'ni uni topish qiyin. "Unusual", esa, odatdagidan farq qiladigan, g'ayrioddiy narsalarni bildiradi. Ya'ni, "rare" miqdoriy jihatdan kam uchraydiganlikni, "unusual" esa sifat jihatdan odatiy emasligini anglatadi.

Masalan:

• "That's a rare stamp." (Bu noyob pochta markasi.)
• "He has a rare disease." (U noyob kasallikka chalingan.)

Bu jumlalarda "rare" so'zi bu narsalarning kam uchraydiganligini bildiradi. Ularni topish qiyin.

Endi "unusual" so'ziga misol keltiraylik:

• "He has an unusual hobby." (Uning g'ayrioddiy sevimli mashg'uloti bor.)
• "That's an unusual color." (Bu g'ayrioddiy rang.)

Bu jumlalarda "unusual" so'zi bu narsalarning odatdagidan farq qilishini, g'ayrioddiy ekanligini ta'kidlaydi. Ularning kam uchrashi shart emas.

Yana bir misol:

• "It's rare to see snow in this region." (Bu mintaqada qorni ko'rish kamdan-kam uchraydi.)
• "It's unusual to see snow in this region in May." (May oyida bu mintaqada qorni ko'rish g'ayrioddiy holat.)

Birinchi jumlada qorning kam uchrashligi haqida gap ketyapti, ikkinchisida esa May oyida qor yog'ishining odatiy holat emasligi ta'kidlanmoqda.

Demak, "rare" kam uchraydiganlikni, "unusual" esa odatdagidan farq qilishni anglatadi. Ularning ma'nolari yaqin, lekin bir-birini to'liq almashtira olmaydi. Happy learning!