Ingliz tilida "recall" va "remember" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'nolarni bildirsa-da, ular orasida muhim farqlar mavjud. "Remember" so'zi odatda ongimizda saqlanib qolgan narsalarni, xotiralarni eslashni bildiradi. Bu ongimizga o'z-o'zidan keladigan xotiralar bo'lishi mumkin. "Recall" esa faol va ongli ravishda biror narsani esga olishni anglatadi. Bu ko'pincha harakat va kuch talab qiladigan jarayon.

Masalan:

• Remember: I remember my childhood in Samarkand. (Bolaligimni Samarqandda o'tkazganimni eslayman.)

Bu yerda gap odamning o'z-o'zidan yodga tushayotgan xotirasi haqida ketmoqda.

• Recall: Can you recall the name of the capital of France? (Fransiyaning poytaxtining nomini eslay olasizmi?)

Bu misolda esa odamdan ma'lum bir ma'lumotni esga olish talab qilinmoqda. Bu ongimizda saqlangan ma'lumotni qidirish va topish jarayoni.

Yana bir misol:

• Remember: I remember seeing him at the party. (Men uni ziyofatda ko'rganimni eslayman.)

• Recall: Try to recall everything that happened that day. (O'sha kun sodir bo'lgan hamma narsani eslashga harakat qiling.)

Ko'rib turganingizdek, "remember" kundalik hayotdagi xotiralarni ifodalashda, "recall" esa ma'lum bir ma'lumotni esga olishda ko'proq ishlatiladi. Lekin, ba'zi hollarda bu so'zlarning o'zaro almashtirilishi mumkin.

Happy learning!