Ko'pchilik ingliz tilini o'rganuvchilar uchun "register" va "enroll" so'zlari chalkash bo'lishi mumkin. Garchi ikkalasi ham ro'yxatdan o'tish yoki qatnashish ma'nosini bildirsa-da, ularning qo'llanilishida muhim farqlar bor. "Register" odatda o'zingizni biror narsaga yozib qo'yishingizni, masalan, voqeaga yoki xizmatga ro'yxatdan o'tishni bildiradi. "Enroll" esa odatda biror kursga, dasturga yoki tashkilotga a'zo bo'lishni, ya'ni uzoqroq muddatli ishtirokni anglatadi.

Masalan, "I registered for the marathon" degan gap "Men marafon uchun ro'yxatdan o'tdim" degan ma'noni anglatadi. Bu qisqa muddatli ishtirok. Lekin, "I enrolled in a university course" degan gap esa "Men universitet kurslariga yozildim" degan ma'noni anglatadi, bu esa uzoqroq muddatli o'qish jarayonini bildiradi.

Yana bir misol: "She registered for the online workshop" ("U onlayn master-klassga ro'yxatdan o'tdi"). Bu bitta master-klassga qatnashish. Ammo "He enrolled in an English language program" ("U ingliz tili dasturiga yozildi") degan gap uzoqroq muddat davom etadigan o'qish dasturida qatnashishini bildiradi.

Shunday qilib, qaysi so'zni ishlatish kerakligini aniqlash uchun, qatnashish muddatini hisobga olish lozim. Qisqa muddatli ishtirok uchun "register", uzoqroq muddatli ishtirok uchun esa "enroll" so'zlaridan foydalaning.

Happy learning!