Ko'pchilik ingliz tilini o'rganuvchilar uchun "remain" va "stay" so'zlari o'rtasidagi farqni tushunish qiyin bo'lishi mumkin. Aslida, ikkala so'z ham "qolish" ma'nosini bildiradi, lekin ularning qo'llanilishida muhim farqlar bor. "Remain" odatda o'zgarmas holat yoki joyda qolishni, holatning davom etishini bildiradi. "Stay" esa biror joyda yoki biror vaqt davomida bo'lishni, qolishni anglatadi. Ya'ni, "remain" ko'proq statsionar, o'zgarmas holatni ifodalasa, "stay" esa vaqtinchalik yoki maqsadga yo'naltirilgan qolishni bildiradi.

Misol uchun:

• Remain: "Despite the chaos, he remained calm." (Tarjima: Tarov-turmushga qaramay, u xotirjam qoldi.) Bu yerda "remain" xotirjamlik holatini saqlab qolishni bildiradi.
• Stay: "I'll stay at home tonight." (Tarjima: Bugun kechqurun uyda qolaman.) Bu yerda "stay" uyda ma'lum vaqt davomida bo'lishni bildiradi.

Yana bir misol:

• Remain: "The problem remains unsolved." (Tarjima: Muammo hal etilmaganligicha qolmoqda.) Bu yerda "remain" muammoning o'zgarmas holatini - hal etilmaganligini bildiradi.
• Stay: "Please stay for dinner." (Tarjima: Iltimos, kechki ovqatga qoling.) Bu yerda "stay" taklif qilingan joyda qolishni – kechki ovqatga qolishni bildiradi.

Farqni yanada aniqroq tushunish uchun, "remain" ko'pincha holat, sifat yoki vaziyatga nisbatan qo'llanilsa, "stay" joy yoki vaqtga nisbatan qo'llaniladi deb aytish mumkin. Lekin, albatta, bu har doim ham qat'iy qoida emas, kontekst muhim ahamiyatga ega.

Happy learning!