Ingliz tilida "remarkable" va "extraordinary" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni bildirsa-da, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Remarkable" so'zi biror narsa yoki hodisaning diqqatga sazovor, esda qolarli, odatdan tashqari ekanligini bildiradi. Bu so'z bilan ifodalangan narsa hayratga soladi, lekin har doim ham ajoyib yoki noyob bo'lmaydi. "Extraordinary" esa ancha kuchli so'z bo'lib, odatdagidan ancha farq qiladigan, g'ayritabiiy, ajoyib va noyob narsalarni ifodalaydi. U shunchaki diqqatga sazovor emas, balki hayratlanarli darajada ajoyibdir.

Masalan:

• "She gave a remarkable speech." (U ajoyib nutq so'zladi.)
• "He had an extraordinary talent for painting." (U rasm chizishda ajoyib iste'dodga ega edi.)

Birinchi jumlada, nutq yaxshi bo'lgan, esda qolarli bo'lgan, lekin har doim ham noyob yoki g'ayritabiiy emas. Ikkinchi jumlada esa, iste'dod odatdagidan ancha yuqori, noyob va hayratlanarli darajada ajoyib.

Yana bir misol:

• "The view from the mountain was remarkable." (Tog'dan ko'rinish ajoyib edi.)
• "The magician performed an extraordinary trick." (Sehrgar ajoyib fokus ko'rsatdi.)

Birinchi jumlada, manzara chiroyli va esda qolarli, lekin har qanday tog'dan ko'rinish shunday bo'lmasligi mumkin. Ikkinchi jumlada esa, fokus odatdagidan ancha farq qiladi, g'ayritabiiy va hayratlanarli.

Demak, "remarkable" – diqqatga sazovor, esda qolarli; "extraordinary" esa – odatdan tashqari, g'ayritabiiy, ajoyib degan ma'nolarni bildiradi. Ularning farqini tushunish uchun kontekstga e'tibor berish kerak.

Happy learning!