Ingliz tilida "right" va "correct" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni bildirsa-da, ularning orasida muhim farqlar mavjud. "Correct" so'zi asosan javob yoki harakatning to'g'ri, xatosiz ekanligini bildiradi. "Right" so'zi esa ancha kengroq ma'noga ega bo'lib, to'g'ri, adolatli, mos, yoki o'ng tomon degan ma'nolarni ham anglatishi mumkin. Ya'ni, "correct" faqat to'g'rilik haqida gapirsa, "right" ko'proq kontekstga bog'liq holda ishlatiladi.

Masalan, matematik masala javobini tekshirganda, "correct" so'zini ishlatamiz: "Your answer is correct." (Javobingiz to'g'ri). Bu yerda "right" so'zini ishlatish ham mumkin, ammo "correct" yanada aniqroq va rasmiyroq hisoblanadi.

Boshqa bir misol: yo'lni ko'rsatishda "right" so'zini ishlatamiz: "Turn right at the next corner." (Keyingi burchakdan o'ngga buriling). Bu yerda "correct" so'zini ishlatish noto'g'ri bo'ladi. "Correct" so'zi bu holatda ma'nosiz bo'lib qoladi.

Yana bir farq shundaki, "right" so'zi sifat sifatida ham, so'z birikmasi sifatida ham, hatto ot sifatida ham ishlatilishi mumkin. Masalan: "It's the right time." (Vaqti to'g'ri). "That's the right thing to do." (Shuni qilish to'g'ri). "You have the right to remain silent." (Jim turish huquqingiz bor). Lekin "correct" so'zi asosan sifat sifatida ishlatiladi.

Quyidagi misollardan foydalanib, farqni yanada yaxshi tushunishingiz mumkin:

• Correct: "The correct answer is C." (To'g'ri javob C).

• Right: "You are right; the movie was boring." (To'g'ri aytasiz, film zerikarli edi).

• Correct: "Your grammar is correct." (Sizning grammatikangiz to'g'ri).

• Right: "Turn right at the traffic lights." (Svetofor yonida o'ngga buriling).

• Correct: "He gave the correct information." (U to'g'ri ma'lumot berdi).

• Right: "He did the right thing by helping her." (U unga yordam berib to'g'ri ish qildi).

Happy learning!