Ingliz tilida "sad" va "unhappy" so'zlari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar bor. "Sad" so'zi odatda qayg'u, xafa bo'lish yoki pushaymonlik kabi kuchliroq va aniqroq his-tuyg'ularni ifodalaydi. "Unhappy", esa, umumiy norozilik, baxtsizlik yoki qoniqmaslik holatini bildiradi va his-tuyg'ularning kuchliligi jihatidan "sad" dan zaifroq bo'ladi.

Masalan:

• "I'm sad because my dog died." - "Itim o'lgani uchun xafa bo'ldim." Bu yerda kuchli qayg'u ifodalangan.
• "I'm unhappy with my job." - "Ish joyimdan noroziyman." Bu yerda esa umumiy qoniqmaslik, baxtsizlik holati ifodalangan, kuchli qayg'u emas.

Yana bir misol:

• "She felt sad after the breakup." - "U ajralgandan keyin xafa bo'ldi." (Kuchli his-tuyg'u)
• "He's unhappy in his marriage." - "U oilasida baxtsiz." (Umumiy norozilik)

Ko'rib turganingizdek, "sad" ko'proq aniq bir sababga bog'liq bo'lgan kuchliroq his-tuyg'uni ifodalasa, "unhappy" esa umumiy holat yoki vaziyatga oid norozilikni ifodalaydi. Ularning ikkalasi ham salbiy his-tuyg'ularni anglatsa-da, kontekstga qarab to'g'ri so'zni tanlash muhimdir.

Happy learning!