Ingliz tilida "safe" va "secure" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida muhim farqlar bor. "Safe" so'zi jismoniy xavfsizlikni, ya'ni shikastlanish yoki zararlanish ehtimolini anglatadi. "Secure" so'zi esa ko'proq himoyalanganlik, xavfsizlikka ega bo'lish hissiyotini, shuningdek, ma'lumot yoki tizimlarning himoyalanganligini bildiradi.
Masalan:
Safe: Inglizcha: "The streets are safe at night." O'zbekcha: "Kechasi ko'chalarda xavfsiz." Inglizcha: "Put the knife in a safe place." O'zbekcha: Pichoqni xavfsiz joyga qo'ying.
Secure: Inglizcha: "I feel secure in my home." O'zbekcha: "Uyda o'zimni xavfsiz his qilaman." Inglizcha: "The data is secure behind a firewall." O'zbekcha: Ma'lumotlar xavfsizlik devori ortida himoyalangan.
Ko'rib turganingizdek, "safe" so'zi ko'proq jismoniy xavfsizlikka, "secure" so'zi esa jismoniy va ma'naviy xavfsizlikka, shuningdek, ma'lumotlarning himoyalanganligiga tegishli. Ba'zi hollarda ular sinonim sifatida ishlatilishi mumkin, ammo kontekstni hisobga olish muhimdir.
Happy learning!