Ingliz tilida "selfish" va "greedy" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida muhim farqlar bor. "Selfish" – o'z manfaatini boshqalarning manfaatidan ustun qo'yish, o'z ehtiyojlarini qondirish uchun boshqalarga ahamiyat bermaslik degan ma'noni anglatadi. "Greedy", esa, haddan tashqari ochko'zlik, biror narsani haddan tashqari ko'p xohlash va uni olish uchun istalgan narsaga tayyor bo'lishni bildiradi. Ya'ni, "selfish" odam o'ziga g'amxo'rlik qiladi, "greedy" odam esa boshqalarning his-tuyg'ulariga ahamiyat bermay, faqat o'zining boyligini oshirishga intiladi.

Masalan:

• Selfish: He selfishly ate all the cake. (U o'zparastlik bilan butun tortni yeb qo'ydi.)
• Greedy: She is greedy for power. (U hokimiyatga ochko'z.)

yana bir misol:

• Selfish: He selfishly refused to share his toys. (U o'zparastlik bilan o'yinchoqlarini bo'lishishdan bosh tortdi.)
• Greedy: The greedy businessman wanted to control the whole market. (Ochko'z biznesmen butun bozorni nazorat qilishni xohladi.)

Ko'rib turganingizdek, "selfish" harakatlar odatda boshqalarga nisbatan beparvolikni, "greedy" harakatlar esa haddan tashqari istak va ochko'zlikni ifodalaydi. Ikkala so'z ham salbiy ma'noga ega, lekin ularning kontekstdagi qo'llanilishi har xil bo'ladi.

Happy learning!