Ingliz tilida "similar" va "alike" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noga ega bo'lib, o'xshashlikni bildiradi. Ammo ular orasida nozik farqlar bor. "Similar" so'zi ikki yoki undan ortiq narsaning ba'zi jihatlarida o'xshashligini, ya'ni qisman o'xshashligini ifodalaydi. "Alike", esa ikki yoki undan ortiq narsaning deyarli butunlay o'xshashligini, juda o'xshashligini bildiradi. Ya'ni, "alike" "similar" dan kuchliroq ma'noga ega.

Masalan:

• "The two houses are similar in size." (Ikki uy o'lchamiga o'xshash.) Bu yerda uylar o'lchamiga o'xshash, lekin boshqa jihatlarda farq qilishi mumkin.

• "The twins are alike." (Egizaklar bir-biriga o'xshash.) Bu yerda egizaklar deyarli barcha jihatlarda bir-biriga juda o'xshash degan ma'noni anglatadi.

Yana bir misol:

• "Their personalities are similar." (Ularning fe'l-atvorlari o'xshash.) Bu degani, fe'l-atvorlarining ba'zi jihatlari o'xshash, lekin butunlay bir xil emas.

• "The two paintings are strikingly alike." (Ikki rasm hayratlanarli darajada o'xshash.) Bu yerda rasmning deyarli barcha jihatlari bir-biriga o'xshashligi ta'kidlanmoqda. "Strikingly" so'zi o'xshashlikning kuchliligini yanada ta'kidlaydi.

Shuni ham esda tutingki, "alike" ko'pincha predmetlarni, odamlarni taqqoslashda ishlatiladi, "similar" esa narsalar, tushunchalar, jarayonlarni ham taqqoslashda qo'llaniladi.

Happy learning!