Ingliz tilida "sound" va "noise" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida muhim farqlar bor. "Sound" – bu umumiy ma'noda har qanday tovushni bildiradi, xo'sh, musiqa, qushlarning sayrashini yoki odamning gapirishini. "Noise" esa yoqimsiz, bezovta qiluvchi yoki noaniq tovushlarni anglatadi. Ya'ni, "sound" neytral so'z, "noise" esa salbiy konnotatsiyaga ega.

Masalan:

• "I heard a beautiful sound." (Men go'zal tovushni eshitdim.)
• "The birds made a lovely sound." (Qushlar yoqimli tovush chiqardi.)
• "There was a strange noise outside." (Tashqarida g'alati shovqin bor edi.)
• "The construction noise was very loud." (Qurilish shovqini juda baland edi.)

Ko'rib turganingizdek, birinchi ikki misolda "sound" yoqimli tovushlarni ifodalaydi, oxirgi ikki misolda esa "noise" yoqimsiz va bezovta qiluvchi tovushlarni ifodalaydi. Ba'zi hollarda, bir xil tovush bir kishi uchun "sound", boshqasi uchun "noise" bo'lishi mumkin. Masalan, rok-musiqa bir kishi uchun yoqimli "sound", boshqasi uchun esa bezovta qiluvchi "noise" bo'lishi mumkin.

Yana bir farq shundaki, "sound" ko'pincha ma'lum bir manbani bildiradi, "noise" esa ko'pincha manbasiz yoki noaniq tovushlarni bildiradi. Masalan: "The sound of the piano" (pianinon tovushi) aniq manbani bildiradi, lekin "There was a noise in the attic" (chodirda shovqin bor edi) esa shovqin manbasini aniq ko'rsatmaydi.

Happy learning!