Ingliz tilida "speech" va "lecture" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda qo'llanilsa-da, ular orasida muhim farqlar mavjud. "Speech" odatda qisqa, rasmiy yoki norasmiy bo'lishi mumkin bo'lgan, ma'lum bir mavzu bo'yicha nutqni bildiradi. "Lecture" esa, odatda, akademik muhitda, talabalarga ma'lumot berish maqsadida o'qituvchi tomonidan beriladigan, tayyorlangan va tizimli bo'lgan uzoqroq nutqni anglatadi. Ya'ni, "speech" ko'proq muloqotga, "lecture" esa ma'lumot berishga qaratilgan.

Masalan, prezidentning milliy bayram munosabati bilan qilgan nutqi "speech" hisoblanadi:

• English: The president gave a powerful speech about national unity.

• Uzbek: Prezident milliy birlik haqida ta'sirli nutq so'zladi.

  Lekin, universitetdagi professorning tarix fanidan darsini "lecture" deb ataymiz:

• English: Professor Smith delivered a fascinating lecture on the history of ancient civilizations.

• Uzbek: Smith professor qadimgi sivilizatsiyalar tarixi haqida qiziqarli ma'ruza o'qidilar.

Yana bir misol: to'yda do'stingizning so'zlagan nutqi "speech" bo'lsa, konferensiyadagi mutaxassisning hisobotini "lecture" deb atash mumkin. "Speech" ko'pincha his-tuyg'ularga, shaxsiy tajribalarga boy bo'ladi, "lecture" esa faktlardan, tadqiqotlardan va dalillardan tashkil topadi.

Keyingi farq shundaki, "speech" tinglovchilar bilan o'zaro munosabatni o'z ichiga olishi mumkin, "lecture" esa asosan bir tomonlama ma'lumot uzatishga qaratilgan bo'ladi. Ba'zan, "lecture" davomida savollarga javob berish mumkin bo'lsa-da, asosiy diqqat e'tibor ma'ruzaning o'zida bo'ladi.

Happy learning!