Ingliz tilida "strength" va "power" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni anglatsada, ular orasida muhim farqlar mavjud. "Strength" asosan jismoniy kuch, bardoshlilik yoki qattiqlikni bildiradi, "power" esa kuch, hokimiyat yoki ta'sir o'tkazish qobiliyatini ifodalaydi. Ya'ni, "strength" – bu biror narsani bajarish uchun zarur bo'lgan jismoniy yoki ichki kuch, "power" esa bu kuchdan foydalanish va boshqarish qobiliyati, yoki boshqalar ustidan ta'sir o'tkazish imkoniyatidir.

Masalan, "He has the strength to lift that heavy box" jumlasida "strength" jismoniy kuchni bildiradi. Tarjimasi: "U o'sha og'ir quti ko'tarishga kuchga ega". Boshqa misol: "She possesses inner strength to overcome her difficulties". Tarjimasi: "U qiyinchiliklarni yengish uchun ichki kuchga ega". Bu yerda "strength" ruhiy bardoshlilikni anglatadi.

"Power", esa boshqacha ma'nolarni anglatadi. "The president has the power to veto bills" jumlasida "power" hokimiyatni, qonun chiqarish jarayoniga ta'sir o'tkazish imkoniyatini bildiradi. Tarjimasi: "Prezident qonun loyihalarini veto qilish huquqiga ega". Yana bir misol: "The engine has a lot of power". Tarjimasi: "Dvigatel juda kuchli". Bu yerda "power" mashinaning kuchini, ishlash qobiliyatini anglatadi.

"The storm had immense power" jumlasi esa tabiat hodisasining kuchini bildiradi. Tarjimasi: "Bo'ron juda kuchli edi".

Shunday qilib, "strength" ko'proq jismoniy yoki ichki kuch bilan bog'liq bo'lsa, "power" hokimiyat, ta'sir o'tkazish qobiliyati yoki kuchli harakatni bildiradi. Ularning farqini tushunish sizning ingliz tilidagi so'z boyligingizni boyitadi.

Happy learning!