Ingliz tilida "stupid" va "foolish" so'zlari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar bor. "Stupid" so'zi odamning aql-idrokining pastligi, aqlsızligi haqida gapirganda ishlatiladi va ko'pincha salbiy konnotatsiyaga ega. "Foolish", esa, odamning ahmoqona, bema'ni harakatlari yoki qarorlarini ifodalaydi. Ya'ni, "stupid" aqlning yetishmasligini, "foolish" esa noto'g'ri xatti-harakatlarni anglatadi.

Masalan:

• "He was stupid enough to believe her." - U unga ishonish uchun yetarlicha ahmoq edi.
• "That was a foolish decision." - Bu ahmoqona qaror edi.

Birinchi misolda, odamning aql-idroki pastligi ta'kidlanmoqda. Ikkinchi misolda esa, qarorning noto'g'ri ekanligi ta'kidlanadi. Yana bir misol:

• "It was stupid of him to leave his keys in the car." - Kalitlarini mashinada qoldirib ketishi uning ahmoqligi edi.
• "It was foolish of her to argue with the teacher." - O'qituvchi bilan janjallashishi unung bema'niligi edi.

Ko'rib turganingizdek, ikkala so'z ham salbiy ma'noga ega, lekin ularning qo'llanilish sohasi biroz farq qiladi. "Stupid" ko'proq aql-idrokka, "foolish" esa xatti-harakatlarga bog'liq.

Happy learning!