Ingliz tilida "system" va "structure" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni anglatadi va ularni farqlash qiyin bo'lishi mumkin. Ammo, ular orasida muhim farqlar mavjud. "System" – bu bir-biriga bog'liq qismlardan tashkil topgan va ma'lum bir maqsadga xizmat qiluvchi murakkab tuzumni bildiradi. "Structure" esa biror narsaning tashqi yoki ichki tuzilishi, tartibi va uyg'unligini ifodalaydi. Ya'ni, "system" funksiyani, "structure" esa shaklni ta'kidlaydi.

Masalan, "solar system" (quyosh sistemas) so'zi Quyosh va uning atrofida aylanuvchi sayyoralar, asteroidlar va boshqa osmon jismlarining birgalikdagi tizimini bildiradi. Bu tizim ma'lum qonunlarga bo'ysunadi va ma'lum bir funksiyani bajaradi. Inglizcha jumla: The solar system is a complex system. O'zbekcha tarjimasi: Quyosh sistemas murakkab tizim.

Boshqa misol: "The structure of the building is impressive" (Binoning tuzilishi ta'sirli) jumlasida "structure" binoning tashqi ko'rinishi, arxitekturasi va ichki tuzilishini anglatadi. Bu jumlada funksiya emas, balki shakl ta'kidlanmoqda.

Yana bir misol: "The company has a hierarchical system" (Kompaniya ierarxik tizimga ega). Bu yerda "system" kompaniyaning boshqaruv tizimini, uning qanday ishlashini ifodalaydi.

"The sentence structure is grammatically correct" (Gapning tuzilishi grammatik jihatdan to'g'ri) jumlasida esa "structure" gapning grammatik tuzilishini, so'zlarning tartibini bildiradi.

Demak, "system" va "structure" so'zlarini farqlash uchun ularning kontekstga qarab ma'nolarini tushunish muhim. Birinchi so'z funksiyani, ikkinchisi esa shaklni ta'kidlaydi.

Happy learning!