Ingliz tilida "task" va "job" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni bildirsa-da, ular orasida muhim farqlar mavjud. "Task" – bu odatda kichik, aniq chegaralangan vazifa yoki topshiriqni anglatadi, "job" esa ko'proq vaqt va kuch talab qiladigan, ancha katta hajmdagi ish yoki kasbni ifodalaydi. "Task" qisqa muddatli bo'lishi mumkin, "job" esa uzoq muddatli bo'ladi.

Masalan, "My task is to clean my room" (Xonamni tozalash mening vazifam) degan gapda "task" kichik, aniq vazifani bildiradi. Biroq, "My job is to be a doctor" (Mening ishim shifokor bo'lish) degan gapda "job" uzoq muddatli kasbni bildiradi. Yana bir misol: "His task was to write a short essay" (Uning vazifasi qisqa inshoni yozish edi) bu yerda "task" aniq va chegaralangan topshiriqni anglatadi. Lekin "She got a new job at a bank" (U bankda yangi ishga joylashdi) gapida "job" ish joyini, kasbni bildiradi.

"Task" so'zi ko'pincha biror loyiha yoki vazifaning bir qismini, kichik bir bo'limini anglatish uchun ishlatiladi. Masalan, "One of my tasks is to prepare the presentation" (Mening vazifalarimdan biri prezentatsiyani tayyorlashdir). "Job" esa odamning asosiy kasbi yoki shug'ullanishini bildiradi. "He has a demanding job" (Uning juda mas'uliyatli ishi bor). Shunday qilib, "task" konkret va chegaralangan, "job" esa umumiyroq va kengroq ma'noni anglatadi.

"Task" so'zini ko'pincha "assignment", "duty" so'zlari bilan almashtirish mumkin, "job" so'zini esa "occupation", "profession", "position" so'zlari bilan.

Happy learning!