Ingliz tilida "term" va "period" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni bildiradi va shu sababli ularni farqlash qiyin bo'lishi mumkin. Ammo, aslida ular orasida muhim farqlar mavjud. "Term" odatda aniq vaqt oralig'ini, masalan, o'quv yilidagi semestrni yoki shartnomaning amal qilish muddatini bildiradi. "Period" esa ko'proq umumiy vaqt oralig'ini, davrni, yoki jumlaning oxirida qo'yiladigan nuqtani anglatadi. Biroq, kontekstga qarab, ma'nolari biroz farq qilishi mumkin.

Masalan, "academic term" (o'quv semestri) so'zi aniq bir vaqt oralig'ini bildiradi: "The spring term starts in March." (Bahor semestri mart oyida boshlanadi). Bu yerda "term" aniq o'quv davrini anglatadi. "Period" esa ko'proq kengroq vaqt oralig'ini ifodalashi mumkin: "The Victorian period was a time of great change." (Viktorian davri katta o'zgarishlar davri edi). Bu yerda "period" tarixiy davrni bildiradi.

Yana bir misol: "The contract has a term of five years." (Shartnoma besh yil muddatga tuzilgan). Bu yerda "term" shartnomaning amal qilish muddatini bildiradi. "He finished his sentence with a period." (U gapini nuqta bilan tugatdi). Bu misolda esa "period" jumlaning oxirida qo'yiladigan nuqtani anglatadi.

Ba'zan, ikkala so'z ham o'xshash ma'noda ishlatilishi mumkin, lekin kontekst ularning farqini aniq ko'rsatadi. Masalan, "menstrual period" (hayz ko'rish davri) so'zini "menstrual term" deb aytish mumkin emas.

"The project will take a long period of time." (Loyiha ko'p vaqt talab qiladi). Bu yerda "period" uzoq vaqt davrini anglatadi. "We are in the final term of our studies." (Biz o'qishimizning oxirgi semestrida turibmiz). Bu misolda esa "term" o'quvning oxirgi semestrini bildiradi.

Happy learning!