Ingliz tilida "threaten" va "endanger" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni bildiradi va ularni chalkashtirib yuborish oson. Biroq, ular orasida muhim farqlar mavjud. "Threaten" so'zi asosan biror narsaning yomon yoki xavfli bo'lishini e'lon qilishni, tahdid qilishni bildiradi. "Endanger" esa biror narsani xavf ostiga qo'yish, uning xavfsizligiga tahdid solishni anglatadi. Ya'ni, "threaten" faol harakatni, "endanger" esa natijani ifodalaydi.

Masalan:

• "He threatened to quit his job." (U ishdan ketish bilan tahdid qildi.) Bu yerda kishi o'z niyatini bildirib, tahdid qilmoqda.

• "The storm endangered the coastal villages." (Bo'ron qirg'oq bo'yidagi qishloqlarni xavf ostiga qo'ydi.) Bu yerda bo'ronning o'zi xavf manbai bo'lib, qishloqlar xavf ostida qolgan.

Yana bir misol:

• "The bully threatened to beat him up." (Qo'rqituvchi uni urish bilan tahdid qildi.) Bu tahdid, aniq bir harakat bilan bog'liq.

• "Smoking endangers your health." (Chekish sizning sog'lig'ingizni xavf ostiga qo'yadi.) Bu yerda chekish sog'liq uchun xavf tug'diradi, lekin u bevosita tahdid emas, balki xavf omili.

Shuningdek, "threaten" odamlar tomonidan ham, tabiiy hodisalar tomonidan ham ishlatilishi mumkin, "endanger" esa ko'pincha tabiiy hodisalar, yomon odatlar yoki vaziyatlarga nisbatan qo'llaniladi.

"He threatened to report her to the police." (U uni militsiyaga xabar qilish bilan tahdid qildi.)

"The polluted water endangered the lives of many people." (Ifloslangan suv ko'plab odamlarning hayotini xavf ostiga qo'ydi.)

Happy learning!