"Traditional" va "customary" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni anglatsada, ular orasida muhim farqlar mavjud. "Traditional" so'zi uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan, avloddan-avlodga o'tib kelayotgan urf-odatlar, an'analar va amallarga ishora qiladi. "Customary", esa, ma'lum bir jamiyat yoki guruhda odat bo'lib qolgan, keng tarqalgan amallarga tegishli. Ya'ni, "traditional" ko'proq tarixiy va madaniy ahamiyatga ega bo'lsa, "customary" kundalik hayotdagi odatiy holatlarni ifodalaydi.

Masalan:

• "It's a traditional wedding ceremony." (Bu an'anaviy to'y marosimi.) Bu yerda "traditional" so'zi avloddan-avlodga o'tib kelayotgan, uzoq tarixga ega to'y marosimlarini bildiradi.

• "It's customary to tip waiters in this country." (Bu mamlakatda ofitsiantlarga bahşiş berish odat tusiga kirgan.) Bu jumlada esa "customary" so'zi mamlakatdagi odatiy, keng tarqalgan amallarga ishora qiladi. Bu amaliyot uzoq tarixga ega bo'lishi ham, bo'lmasligi ham mumkin.

Yana bir misol:

• "Wearing a kimono is a traditional practice in Japan." (Kimono kiyish Yaponiyada an'anaviy odat.) Bu jumlada "traditional" so'zi Yaponiya madaniyatining uzoq tarixga ega bo'lgan bir qismini ifodalaydi.

• "It's customary to remove your shoes before entering a house in some cultures." (Ba'zi madaniyatlarda uyga kirishdan oldin poyabzalingizni echib qo'yish odat tusiga kirgan.) Bu jumlada "customary" so'zi ma'lum bir madaniyatlardagi keng tarqalgan odatni ifodalaydi.

Demak, "traditional" so'zini tarixiy va madaniy ahamiyatga ega an'analarni, "customary" so'zini esa kundalik hayotdagi odatiy amallarni ifodalashda ishlatamiz. Ularning orasidagi farqni tushunish ingliz tilini o'rganishda muhim ahamiyatga ega.

Happy learning!