Ingliz tilida "ugly" va "hideous" so'zlari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin bo'lsa-da, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Ugly" so'zi odatda ko'rinishning yoqimsizligini, chiroysizligini bildiradi. Bu nisbatan yumshoqroq so'z. "Hideous", esa ancha kuchli va salbiy ma'noga ega bo'lib, dahshatli, jirkanch ko'rinishni anglatadi. Ya'ni, "hideous" "ugly" dan ancha kuchliroq his-tuyg'ularni ifodalaydi.

Misol uchun:

• "That's an ugly dress." - Bu juda chiroysiz ko'ylak.
• "The monster in the movie was hideous." - Filmda qo'rqinchli yirtqich mavjud edi.

Birinchi misolda, "ugly" so'zi ko'ylakning yoqimli emasligini, oddiygina chiroysizligini bildiradi. Ikkinchi misolda esa, "hideous" so'zi yirtqichning dahshatli, jirkanch ko'rinishini ta'kidlaydi. Shunday qilib, so'zni tanlash kontekstga va ifoda etishni istagan his-tuyg'ularga bog'liq.

Yana bir nechta misollar:

• "The building is quite ugly." - Bino juda chiroysiz.
• "The scar on his face was hideous." - Yuzidagi chandiq dahshatli edi.

Esda tutingki, "hideous" so'zi ko'pincha qo'rqinchli yoki jirkanch narsalarni tasvirlash uchun ishlatiladi, "ugly" esa oddiygina chiroysiz narsalar uchun ishlatilishi mumkin. Ushbu ikki so'zning farqini tushunish sizning ingliz tili lug'atingizni boyitadi va nutqingizni aniqroq qiladi.

Happy learning!