Ingliz tilida "unimportant" va "trivial" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'nolarni bildirsa-da, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Unimportant" so'zi biror narsa ahamiyatsiz, e'tiborga loyiq emasligini bildiradi. "Trivial" esa biror narsa juda oddiy, ahamiyatsiz va qiziqmasligini anglatadi, ko'pincha zerikarli yoki bema'ni degan ma'noni ham beradi.

Masalan:

• "That's an unimportant detail." (Bu ahamiyatsiz tafsilot.)
• "The meeting was trivial and lasted only five minutes." (Yig'ilish juda oddiy edi va atigi besh daqiqa davom etdi.)

Birinchi misolda, "unimportant" so'zi shunchaki tafsilot ahamiyatsizligini bildiradi. Ikkinchi misolda esa, "trivial" so'zi yig'ilishning nafaqat ahamiyatsiz, balki zerikarli va qiziqmasligini ham ta'kidlaydi.

Yana bir misol:

• "His opinion is unimportant to me." (Uning fikri men uchun ahamiyatsiz.)
• "Her problems seem trivial compared to what he's going through." (Uning muammolari, uning boshidan kechirayotganlariga nisbatan juda oddiy tuyuladi.)

Bu misollarda ham ko'rish mumkinki, "unimportant" so'zi oddiygina ahamiyatsizlikni bildiradi, "trivial" esa qo'shimcha ravishda oddiylik va qiziqmaslikni anglatadi.

Demak, agar siz biror narsaning ahamiyatsizligini bildirmoqchi bo'lsangiz, ikkala so'zni ham ishlatishingiz mumkin. Lekin, agar siz biror narsaning oddiyligi, zerikarliligi va bema'niligini ta'kidlamoqchi bo'lsangiz, "trivial" so'zini ishlatish maqsadga muvofiqroq bo'ladi.

Happy learning!