Ingliz tilida "unnecessary" va "superfluous" so'zlari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar bor. "Unnecessary" so'zi odatda keraksiz, hojati yo'q narsalarga nisbatan qo'llaniladi, ya'ni bu narsa mavjud bo'lishi shart emas. "Superfluous", esa, keraksizdan ham ortiqcha, haddan tashqari ko'p yoki zarurdan ortiq bo'lgan narsalarga ishora qiladi. Ya'ni, "unnecessary" shunchaki keraksizlikni, "superfluous" esa haddan tashqari ko'plikni bildiradi.

Masalan:

• "That information is unnecessary." (Bu ma'lumot keraksiz.)
• "There were superfluous details in his report." (Uning hisobotida ortiqcha tafsilotlar bor edi.)

Birinchi misolda, ma'lumot shunchaki keraksiz, ikkinchi misolda esa, tafsilotlar haddan tashqari ko'p va keraksiz darajada batafsil.

Yana bir misol:

• "He added unnecessary details to his story." (U o'z hikoyasiga keraksiz tafsilotlar qo'shdi.)
• "The book contains superfluous information; much of it is irrelevant." (Kitobda ortiqcha ma'lumotlar mavjud; ulardan ko'pchiligi ahamiyatsiz.)

Yuqoridagi misollar "unnecessary" va "superfluous" so'zlarining farqini yanada aniqroq ko'rsatib beradi. "Unnecessary" oddiygina keraksizlikni, "superfluous" esa haddan tashqari ko'p va keraksizlikni ifodalaydi. Shuni esda tutingki, kontekst juda muhim, so'z ma'nosini to'g'ri tushunish uchun gap kontekstiga e'tibor berish kerak.

Happy learning!