"Valid" va "legitimate" so'zlari ingliz tilida ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni bildiradi, lekin ular orasida muhim farqlar mavjud. "Valid" so'zi asosan biror narsaning to'g'ri, haqiqiy yoki qabul qilinadigan ekanligini bildiradi. "Legitimate" esa, qonuniy, asosli va to'g'ri bo'lishdan tashqari, odatda ijtimoiy jihatdan ham qabul qilinadigan yoki rasmiy ravishda tan olinganligini anglatadi. Ya'ni, "legitimate" so'zi "valid" dan ko'ra kuchliroq va kengroq ma'noga ega.

Masalan, "valid passport" (amal qiladigan pasport) deganimizda, pasportning haqiqiyligi va rasmiy ravishda qabul qilinishini nazarda tutamiz. Bu yerda "valid" so'zi pasportning texnik jihatdan to'g'ri va qabul qilinadigan ekanligini ta'kidlaydi. Ammo, "legitimate business" (qonuniy biznes) deganimizda, biznesning nafaqat qonunga muvofiqligi, balki uning ijtimoiy jihatdan ham to'g'ri va qabul qilinadigan ekanligi ham nazarda tutiladi. Bu yerda "legitimate" so'zining ma'nosi ancha kengroq.

Keltirilgan misollar:

• Valid: "Your argument is valid." (Sizning dalilingiz to'g'ri.) / "Sizning bahsingiz to'g'ri."
• Valid: "This ticket is valid for one month." (Bu chipta bir oyga amal qiladi.) / "Bu chipta bir oy davomida amal qiladi."
• Legitimate: "He has a legitimate claim to the property." (Uning mulkka qonuniy da'vosi bor.) / "Uning mulkka qonuniy huquqi bor."
• Legitimate: "The company's activities are fully legitimate." (Kompaniyaning faoliyati to'liq qonuniy.) / "Kompaniyaning faoliyati to'liq qonuniy hisoblanadi."

Shuni esda tutingki, ba'zi kontekstlarda bu so'zlar bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin, lekin ma'nolaridagi nozik farqni tushunish muhim.

Happy learning!