Ingliz tilida "version" va "edition" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida muhim farqlar mavjud. "Version" biror narsaning o'zgartirilgan yoki yangilangan shaklini, xuddi shu narsaning turli xil variantini bildiradi. "Edition" esa biror kitob, jurnal yoki boshqa nashrning maxsus chiqarilishini, ya'ni muayyan vaqtda, muayyan dizayn va tarkib bilan chop etilgan nusxasini anglatadi. Boshqacha qilib aytganda, "version" tarkibdagi farqlarga, "edition" esa nashr qilish vaqti va dizaynga e'tibor qaratadi.

Misol uchun, "I have the latest version of the software" degan jumla "Menda dasturning eng so'nggi versiyasi bor" deb tarjima qilinadi. Bu yerda "version" dasturning yangi funksiyalar va tuzatishlar bilan yangilangan shaklini bildiradi. Keyingi jumlaga e'tibor bering: "This is a limited edition of the book" - "Bu kitobning cheklangan nashri". Bu yerda "edition" kitobning maxsus, ehtimol raqamlangan va yig'uvchilar uchun qimmatli bo'lgan chiqarilishini bildiradi.

Yana bir misol: "There are several versions of the story" – "Bu voqeaning bir nechta versiyasi bor". Bu jumlada turli odamlarning voqea haqidagi turli xil hikoyalari nazarda tutilgan. Lekin, "The first edition of the newspaper contained a major error" – "Gazeta ning birinchi nashrida katta xatolik bor edi" jumlasida "edition" gazetaning muayyan chiqarilishini bildiradi.

"He showed me a different version of the painting" – "U menga rasmning boshqa versiyasini ko'rsatdi". Bu yerda turli xil uslublarda yoki tafsilotlarda chizilgan ikki xil rasm haqida gap boradi. "She owns a rare first edition of Shakespeare's plays" – "U Shekspir asarlarining noyob birinchi nashriga ega". Bu yerda esa Shekspir asarlarining birinchi chop etilgan nusxasi haqida gap ketmoqda.

Shunday qilib, "version" tarkibdagi farqlarga, "edition" esa nashr qilish detallariga e'tibor qaratadi. Ularni bir-biridan ajrata olish ingliz tilini o'rganayotganlar uchun muhimdir.

Happy learning!